Je te réveille?
Dieu merci, tu es vivante!
Je rêvais de faire ça depuis des mois.
Tu ne peux même pas te faire les ongles à Manticore?
Pas de place pour les trucs de fille. Il fallait que j'y foute le feu.
C'est clair.
Ils étaient furieux que le Veilleur ait foutu son grain de sel.
Et ils t'ont envoyée le descendre.
Mais tu as foutu le feu et libéré tout le monde.
- Vengeance personnelle. - Je comprends.
C'est quoi, cette histoire de virus qui t'empêche de toucher Logan?
- C'est de la pure méchanceté. - Non.
Ils t'ont envoyée tuer Logan parce que c'est le Veilleur.
- Logan? Arrête! - Mais si! C'est logique.
- Vous faisiez trop de cachotteries. - Tu te plantes.
Pas la peine de nier.
T'es de mèche avec le Veilleur.
- Tope là. - Motus et bouche cousue.
J'ai déjà oublié. Tu as ma parole.
Beaucoup veulent sa peau.
Ça va s'arranger. Tout va bien.
Non, tout ne va pas bien. En fait, rien ne va.
D'une manière ou d'une autre, tout va rentrer dans l'ordre.
Vous êtes faits l'un pour l'autre. Rien ne peut vous séparer.
Tu es en sécurité, tu es forte. Tu as rayé Manticore de la carte pour de bon.
Ils ne te feront plus de mal.
Ni à toi ni à personne.
Si Manticore est pris d'assaut, ils auront besoin de nous pour intervenir.
Regarde! Le voilà. Le signal du rendez-vous.
- Je ne suis pas convaincue. - Regroupons-nous.
Mais le feu... Personne n'est venu nous sauver.
Ils étaient occupés à défendre la base. Manticore était attaqué.
Le signal vient forcément du commandement.
- Mais les hélico nous tiraient dessus. - Ils protégeaient le périmètre.
On a essuyé des tirs alliés, c'est tout.
Allez. Il reste dix kilomètres à faire.
Les voilà. On rentre à la maison.
X-6314 au rapport, chef.
Repos, soldat.
Ils en ont fait un parfait soldat, une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
L'incendie qui a fait plus de 100 morts vendredi serait un acte criminel.
Les autorités taisent l'origine de l'incendie et son bilan exact.
On n'a même pas de musique. Pourquoi on ne peut pas rentrer à LA?
LA est remplie de tarés et de mecs bizarres.
Attention!
- Qu'est-ce que tu fais? - Je rentre à LA.
Qu'est-ce que je vais raconter?
Laisse faire ta sœur. Original Cindy va te gérer ça vite fait.
Écoutez tous! Regardez qui a ressuscité.
Tu m'as fait une sacrée peur.
Tout est bien qui finit bien. Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Regardez qui voilà.
Que veux-tu, Normal? Ma mort a été quelque peu exagérée.
- Une course sur Everclear. - Je prends.
Tu prends surtout la porte, miss.
J'ai entendu des excuses minables, mais de là à se faire passer pour morte!
Je n'ai jamais fait ça. J'ai eu une urgence médicale.
- Tu peux développer? - Une greffe du cœur.
C'est bien.
Tu as un certificat médical ou une ordonnance de cyclosporine?
J'ai besoin de preuves avant d'avaler...
C'est une bien belle cicatrice que tu as là.
Dépêche-toi d'en profiter. Elle disparatî vite.
- Je peux téléphoner? - Et la livraison?
- Tout de suite. - On dirait qu'elle est jamais partie.
C'est moi. Pourquoi tu m'as appelée?
La température chute mais pas le nombre de victimes après le brasier
- de l'hôpital de Moutainside. - Tu regardes la 3?
Sketch, branche-moi la 3!
On vient d'apprendre qu'il s'agirait d'un incendie volontaire
commis par le groupe terroriste S1W.
- Manticore. - Sauf qu'ils accusent le S1W.
Ça pose problème? C'est quoi, le S1W?
Un groupe progressiste qui se bat pour la bonne cause.
On les qualifie de terroristes car ils prônent l'action directe.
Mieux vaut accuser des fanatiques que de savoir des monstres en liberté.
Le S1W avait déjà pris des vétérans en otages le mois dernier.
N'importe quoi. Le Veilleur a dit que c'était la couverture de Manticore.
Mountainside s'est embrasée...
Ils disent que beaucoup sont morts. Le S1W est accusé de meurtre.
Je n'y peux rien. Pourquoi tu t'inquiètes tant pour ce S1W?
Des amis sont impliqués. Ils ont bossé pour le Veilleur.
Oublie ça. C'est mon problème. Tu peux passer tout à l'heure?
Tu sais que c'est pas une bonne idée.
Tout ira bien.
Viens. J'ai des informations pour toi.
Il me manque quelques détails, mais c'est peut-être important.
Je passerai.
Le bilan des victimes n'est pas définitif.
Il y a des mutants dans la nature. Les êtres supérieurs sont parmi nous.
Ils ont dit que tout le monde était mort.
On croyait Max morte, mais elle est là, fraîche comme une rose.
Je dois filer.
- Convaincs le Veilleur d'intervenir. - Je n'ai aucune influence sur lui.
Ils nous accusent suite à notre action au bureau des vétérans.
On l'a fait pour te rendre service. À ton tour.
Parle-lui.
J'adore ce truc.
Il dit combien tu coûtes?
Beaucoup plus que toi, trésor.
- C'est un truc de gang? - Je suis découvert.
Tu préfères pas les viols collectifs?
Parfois, un mec s'amuse beaucoup plus tout seul.
- Tu es en cavale. - On ne peut vraiment rien te cacher.
Si tu allais nous chercher un truc à manger?
D'accord.
- Je meurs de faim. - Moi aussi.
Si je ne mange pas bientôt, je vais tuer quelqu'un.
Personne ne nous donnera à manger gratuitement.
J'y vais.
Un code-barres? Ça veut dire quoi?
Que c'est à nous.
Où vous les avez eus?
Mon copain a exactement le même.
C'est bon. On y va.
Attendez!
Prends le fric! Vas-y!
Génial.
Repérage possible Echo Golf 4-2-7-8.
- Combien? - Six ou sept.
Envoyez une unité sur place.
White.
Gérez ça. On ne veut pas d'autorités locales.
L'opération doit rester confidentielle.
Qu'ils aillent se faire foutre. C'est une enquête fédérale.
Rapport sur l'opération-signal.
38 sont venus au rendez-vous aujourd'hui.
Pas mal. Continuez d'émettre tant qu'il en vient encore.
Monsieur.
- C'est quoi, ce truc? - Un soldat du désert.
La peau conserve l'humidité.
Il a même une 2e paupière, sûrement pour protéger la cornée du sable.
Je n'ose pas penser à tous ceux qui se sont échappés.
- Ils l'ont amené? - Des X-7.
- Chargés de surveiller Manticore. - J'ai lu les rapports.
Ils décuplent leurs capacités en groupe.
- Ils communiquent par ultrasons. - Mettez-le dans le prochain convoi.
Je veux que le légiste l'examine.
Sortez-le d'ici! Eux aussi!
Sortez-le!
C'est pas trop tôt.
Partagez vos rations. Doucement.
Papa est là.
- X-6787, chef. - X-6809, chef.
C'est ça.
Vous pensiez à quoi, bande de crétins, en braquant une épicerie?
Vous m'avez fait foirer un joli coup.
- Qu'est-ce que ça fout là? - Il a aussi réchappé à l'attaque.
- L'attaque? - De Manticore.
Le commandement a repris ses fonctions. On a vu le signal.
Le rendez-vous est à 6 km d'ici. On allait se mettre en route.
Désolé de vous l'apprendre, mais Manticore n'a pas été attaqué.
Ils ont voulu nous faire griller.
Pardon?
Ils veulent nous tuer. Le signal est truqué. C'est un piège.
Si je peux me permettre, ça ne rime à rien.
On est un atout de taille. On représente des milliards de dollars.
- Pourquoi se débarrasser de nous? - Vous m'inspirez la même chose.
On doit y aller.
Ils veulent vous tuer. Je dois vous le dire en quelle langue?
Des officiers plus gradés que vous ont donné l'ordre de se regrouper.
Loin de moi l'idée d'aller à l'encontre de la hiérarchie.
- À vos rangs. - Vous comptez vraiment y aller?
- Tu ne m'as pas entendu, soldat? - Si, mais il n'en croit pas ses oreilles.
Je vais devoir faire un rapport. Sur vous deux.
Fais donc ça.
Gauche toute. En avant, marche.
Salut.
- Salut. - Tu as quelque chose pour moi?
Oui. Viens voir.
Je ne veux pas m'approcher. Le virus.
Il y a une action militaire massive dans les bois autour de Manticore.
Ils ont fait pareil en 2009, mais on était déjà loin.
C'est différent. Vous vous étiez échappés pour être libres.
Vous sauviez votre peau. Eux ignorent que Manticore veut les tuer.
Ça te dit quelque chose?
Je l'ai obtenu d'un informateur. Un fana de complots.
- Obsédé par les OVNI. - C'est un signal de Manticore.
On a ordre de suivre sa trace si la base est en danger.
- Qu'est-ce qu'il dit? - Regroupez-vous.
Echo Golf 4-2-7-9-5-2. Vendredi. Aujourd'hui.
- Où vas-tu? - Logan, ils ont essayé de les tuer.
- Ils veulent en finir. - Ou les conduire dans une autre base.
- Tu sais quoi? J'y crois pas. - Très bien.
Tu veux jouer les sauveurs? C'est quoi, ton plan?
J'en sais rien.
Tout est ma faute. Je les ai poussés à partir. C'est ma famille.
Certains sont cinglés. D'autres ne ressemblent même pas à des humains.
Mais j'en suis quand même responsable.
Fais gaffe!
Tu m'as ôté les mots de la bouche.
Courez!
L'OVNI!
Tu veux du substitut de porc lyophilisé?
Ça m'en fait plus.
- Vous aviez raison. C'était un piège. - Ils nous ont tiré dessus.
Si vous vous êtes fait suivre...
- Super. - C'est eux?
J'aurais préféré.
Donnez-moi de quoi faire un garrot.
- Qu'est-ce que tu fous là? - Je te retourne la question.
Je t'en foutrais bien une mais on n'a pas le temps.
La balle a traversé. Il faut cautériser.
- Pourquoi ils nous tiraient dessus? - Il convulse.
- Réchauffez-le. - Je vais vomir.
Encore une recalée en secourisme.
- Vas-y. - Ça va te faire un mal de chien.
Accroche-toi.
C'est presque fini.
Ça y est. Tu vas t'en tirer.
Du moment qu'on les emmène tous loin d'ici.
Comment ça, "on"? C'est ton problème, pas le mien.
Aidez-moi à comprendre
comment une fille à moto a pu vous immobiliser ainsi que tous vos hommes.
C'est difficile à expliquer. Tout s'est passé très vite.
J'ai pensé que ça vous intéresserait. On l'a trouvée à Manticore.
- Elle appartenait à Renfro. - Posez-la sur le bureau.
Une base de données. Bien.
- Eh bien. - Qu'est-ce que c'est?
L'analyse ADN d'une X-5.
Pas mal pour un monstre.
C'est elle. La fille sur la moto.
- Vous êtes sûr? - Oui, chef.
Ne restez pas planté là. Trouvez-la.
Très bien. À vos rangs.
Vos ordres de mission ont changé. Il y a un imprévu.
Le commandement vous a trahis. Que faites-vous?
- On se redéploie. - Correct. Comment?
On n'a pas été entraînés pour ça.
- Vous savez ce que ça signifie? - Non.
Faites une croix sur votre entraînement.
À commencer par votre obéissance aveugle à Manticore.
Donc arrêtez de m'appeler madame. Appelez-moi Max.
Oui, Max. C'est mon nom.
Maintenant que vous êtes dehors, vous devriez avoir un nom.
- Pour l'amour de... - La ferme!
Ne vous considérez plus comme des soldats, mais comme des êtres humains.
- Mais on est des soldats. - Tu oses me répondre?
J'ai une tolérance zéro en la matière.
Et pour commémorer ce grand moment, je te baptise... Zéro.
En faction!
- Je t'ai vue trifouiller la radio. - Je suis douée en technologie.
- J'essayais de la réparer. - Mécano. Ce sera ton nom.
Et tu vas tout de suite t'exercer sur ce vieux camion. Répare-le.
C'est toi qui as vomi?
Ça me rappelle mon copain Ralph.
Ralph. Ça me platî.
- C'est un nom de garçon. - Ça me platî quand même.
Ralph. Va voir l'état de Cartouche.
- Qui c'est? - Celui qui s'est fait tirer dessus.
- C'est à toi? - Je joue du clairon.
Tu seras Clairon.
- C'est quoi, ma mission? - Dormir.
- C'est pas l'extinction des feux. - Pas grave. On va te faire un lit.
Et lui? Il n'a pas besoin de nom?
Je te laisse décider. Vous avez l'air de si bien vous entendre.
- Où est White? - Vous ne pouvez pas entrer.
Dites-lui que Lydecker veut le voir.
- Attendez ici un instant. - Désolé. C'est urgent.
Quelqu'un de Manticore veut vous voir. Un certain Lydecker.
Il s'est identifié? Il est devenu fou!
- Comment avez-vous eu ce numéro? - Aucune importance.
Vous devez m'aider à contacter Max.
- Pourquoi? - Je ne peux rien vous dire.
Vous savez où elle est?
- Dans les bois près de Manticore. - Il va sûrement la chercher.
- Qui, "il"? - Si vous avez de ses nouvelles,
dites-lui de s'enfuir aussi vite que possible.
Le satellite est en position.
- Ne t'appuie pas sur ta jambe. - Je vais bien, Ralph. Arrête, tu veux?
X-8621 est prêt pour l'entraînement.
Tu as oublié que tu t'appelais Clairon? Pas d'entraînement aujourd'hui.
- Non? - Non. Plus jamais.
Vraiment?
Tu n'as plus à accepter d'ordres de personne.
- Même pas de vous? - Surtout pas de moi.
Quand faut y aller, faut y aller!
Tu t'en vas vraiment?
J'en ai peur.
Tu oublies la seule chose positive qu'on a apprise: Ne pas abandonner son unité.
Grâce à toi, Manticore n'existe plus.
Tu en es responsable.
Pas moi.
Vous êtes sûre qu'elle était avec eux?
Voyez vous-même. Laissez-moi installer le micro.
Ils téléchargent.
L'ordinateur transmet les signaux et reconstruit une image sonore,
grâce au X-7 qui est à l'intérieur.
On va convertir l'image sonore en image visuelle.
Je vais essayer de l'affiner.
- Elle doit ressembler à ça. - C'est elle.
Essayez de la ramener vivante.
Vas-y, Zéro.
Beau travail, Mécano.
Encore quelques minutes pour régler la synchro.
- Des soldats! - ÉIoigne-toi de la fenêtre. Toi aussi!
Celui-là n'a pas la langue dans sa poche. Attache-le.
Mécano, il faut y aller!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Des fumigènes? Ils voulaient pas nous tuer?
C'est ce que je croyais aussi. Vite.
Toutes les unités en avant. Approche Omega 13.
Dès qu'il démarre, filez. C'est un ordre.
Vas-y. Tu as entendu ce qu'elle a dit!
Foxtrot 1 à commandement. On la tient.
- Répétez, Foxtrot 1. - On tient X-5452.
Désolée. Je me croyais toute seule.
T'as pas l'air en forme.
Tu as besoin de soleil? Ils étaient aux petits soins pour toi, à Manticore.
Du sable dans ta cellule. Des lampes chauffantes.
Désolée.
J'ai horreur de ça.
Tu le veux?
Oui? Non?
Joli.
Une petite réunion de famille?
Vous devez être mon nouvel ennemi.
452, tu es encore plus belle qu'en photo.
Mes vieux ennemis me manquent déjà.
J'ai étudié l'analyse ADN faite lors de ton dernier séjour à Manticore.
Laissez-moi deviner. Ma mutuelle ne la prend pas en charge et je dois payer.
Tu connais le terme "mauvais ADN"?
Des chromosomes qui ne contiennent aucune information génétique viable.
Ils ne font que combler du vide.
Comme le truc gris spongieux entre vos oreilles.
Ça te surprend si je te dis que tu n'as pas de mauvais ADN?
Comme si chacun de tes chromosomes avait un but génétique précis.
Question à 1000 F: Qu'est-ce que ça veut dire?
Pour quoi tes gènes sont-ils programmés?
Faire chier le monde. Après, j'en sais rien.
Ne t'inquiète pas, on va bientôt le savoir.
On l'a laissée là-bas après tout ce qu'elle a fait pour nous!
Elle nous a donné un ordre.
Elle m'a dit de ne plus jamais accepter d'ordres. Même pas d'elle.
- Ça me va. - Moi aussi.
- Je vous suis. - C'est parti.
Vous êtes dans le mauvais sens!
Typique.
- Le satellite est en position. - Alignez le laser.
Laissez-moi deviner. Elle s'est fait prendre pour sauver votre peau.
À peu près.
Très bien. Finissons-en.
Continuez. Je vais voir ce qu'il se passe.
- Alec. - À la rescousse.
Tu veux m'en foutre une?
Peut-être plus tard. Vite.
Lui aussi.
- Tu déconnes? - Vas-y.
Ça va aller. On va te sortir d'ici.
File.
- Ne me remercie pas. On y va. - Attends. Le laser.
Tu veux jouer les héros, alors va jusqu'au bout.
Tu te sens tout petit face à toutes ces étoiles?
Alerte sécurité. On a infiltré le périmètre.
- Quoi? - Ce n'est pas le bon signal.
- C'est le signal de repli. - Ici White. Interrompez le signal.
C'est bon. Détruis-le.
Viens.
Il faut se tirer d'ici. Bouge.
Cartes d'identité et passeports pour passer au Canada.
On te reverra?
C'est promis.
Je vais vous faire une petite leçon de morale. Alors écoutez-moi bien.
La 1re fois que je me suis enfuie, j'ai perdu la trace de mes camarades.
J'ai passé dix ans à essayer de les retrouver. Restez toujours ensemble.
Vous êtes une famille.
- Je me casse avant les grandes eaux. - Attends. Une dernière chose.
- Un devoir de soldats. - Quoi?
Une minute de silence pour ceux qu'on a perdus.
Garde à vous!
- Merci de t'être occupé des papiers. - Pas de problème.
Tu as fait ce qu'il fallait, Max. Pour eux et aussi pour les autres.
Ils le comprendront un jour.
Tu rentres en ville?
Oui, je vais rouler un peu.
Me vider la tête.
Je regarde Logan et j'aimerais suivre mon conseil: Rester ensemble.
Mais comment faire, quand il ne peut vivre que loin de moi?
Qui sait? On trouvera peut-être un moyen.
Attendons de voir où cette route nous mènera.
Sous-titrage Visiontext: Julie Dutertre
FRENCH